1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[напета музика свира]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[уздахне]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[уздахне]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[уздахне]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[шкрипање]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[шкрипање се наставља]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[свира замишљена музика]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[злослутна музика свира]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Морам да те упозорим, наоружан сам!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[задихано]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Мислио сам да си провалник.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Могао сам да те убијем.
- Не, ниси могао. [прочишћава грло]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Шта је, ух, шта је то јеботе?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
То је водени кревет.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Ох, мора да је тако
спавање на скакућем замку.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Роди] Да ли си пушио у мојој соби?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Јацксон] Ух, учинио сам ти услугу. Не знаш
желим да намиришем шта покрива.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Био си на мом шампањцу.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[муца, уздише] Не.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
То... То је газирана вода.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Чувао сам ово.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ау, због губитка невиности?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
До тада би већ био старински.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Зашто си овде?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[муца, уздише]
Проверавам да ли си мртав.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Било ко покуша да те убије
или нешто вечерас?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
бр.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Јацксон] Ах, штета. [уздахне]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Будите љубазни да ово средите
на овај или онај начин. [уздахне]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Ти... Приметио си да те неко прати?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
бр.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[уздахне] Па, или ти је све горе
или су ваше колеге све боље.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Јеби ме, то је збуњујуће.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[муца] Погледај,
како то да ми треба заштита?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Ух, ја, ух, нисам убеђен да знаш,
али, ух, знате, дужна пажња и све то.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Скоро да те прегазе,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
покварена ЦЦТВ, потенцијални посматрач,
возило које брзо излази. [уздахне]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
то је лукаво,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
али ништа од тога не подиже моја паукова чула

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
колико да чује жену из стварног живота
радо проводи време са вама.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Како си знао за Тару?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Ух, Стандисх ми је оставио поруку.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Сад, ја нисам теоретичар завере,
али нешто се дешава.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Не разумем.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Требало би да имамо то
обуци мајицу за тебе.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Ја ћу узети кауч.
Кревет је јебена ноћна мора.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Роди] Шта? Х-Сачекај.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Како то да ћеш спавати?
Мислио сам да си овде да чуваш стражу.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Христе, не. Шта ти је дало ту идеју?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Овде сам да се уверим да је неко други.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[кораци се приближавају]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Дајте јој мач и шлем.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Изгледала би као храбри мали хобит.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Тачно. Отворите прозоре.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Одох на сметлиште.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[шапуће] Ох, јебени пакао.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[напета музика свира]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[злослутна музика свира]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Вече, сунце.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [виче]
- Ја сам смрт!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[уљез стење]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[стење, грцање]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[грунта]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [кашљање, стење]
- Да. петљаш се са најбољима,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- онда ћеш се забрљати. Да.
- [гуме шкрипе]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Јацксон] Ух, доле! Доле!
- [јече]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[кашља, грца]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[насилник, на арапском] Иди, иди, иди!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[уљез дахта]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[гуме цвиле]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[стење]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [задихан]
- [бричи ауто аларм]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[на енглеском] Сигурно је желео једног од нас мртвог.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Да.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Ти, глупи кретену!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Ви!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
[игра се „Чудна игра“]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[задихано]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[стење]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[стење, дахтање]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[на арапском] Нисам га разумео.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Тамо су била још двојица.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Очекивали су нас.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[насилник] Није важно.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
То ће морати да пријаве
он је сада под претњом. То је све што нам треба.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Шта ако им да
адреса девојке?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Онда ће добити изненађење.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[на енглеском] Ох, срање.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[на арапском] Видимо се на састанку.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[напета музика свира]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Зар нећемо сустићи Схирлеи?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[руга се]
Да ли изгледам као да сам спреман за потеру?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[панталоне]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Убица има лице пуно избељивача
и пар сломљених костију.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Схирлеи ће га срушити
и увести га.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Био је то случај погрешног идентитета.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Као што сам рекао, нико не зна да живим овде.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Да, осим твоје девојке.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Рекао сам ти
она нема никакве везе са овим.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Јацксон] Недавно сте изгубили кључеве?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Да, и нашла их је.
Да ли то звучи као да је крива?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Да. Дала их је копирати.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Зашто то мислиш?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[руга се]
Зато што је убица имао јебени кључ.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Искључите телефон
тако да парк не може да вам уђе у траг.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[тешко дише]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[грунта]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[свира драматична музика]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[обојица грцају]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[стење, кашље]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[задихано]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[воз пролази у даљини]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[вришти, грца]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[обојица грцају, стењу]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[грунтање, стењање се наставља]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[виче]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[вришти]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[виче]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Ширли виче]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[тешко дише]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[на арапском] Иди, иди. Хајде.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
жао ми је.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
нисам успео.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
рекао сам ти,
све што нам треба је да га МИ5 испита.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
А ти си одиграо своју улогу.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
Па шта сад?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
После Аботсфилда, поново смо их ударили.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Већи него први пут.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Требамо их збунити и уплашити.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Треба ми болница.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Одмори се.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Ми ћемо се побринути за тебе.
- [кашља]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[врата се отварају]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[на енглеском]
Госпођо, прегледао сам и ажурирао

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
протокол за безбедност на меким циљевима.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Тргови, музеји, туристичке атракције.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Да.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
И прегледам вашу рецензију.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Јутрос је била катастрофа.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Не можемо себи дозволити да то поновимо.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Могао би бити неки лудак тамо
манипулисано док говоримо.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Усред избора за градоначелника када
људи већ губе разум.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Али моја побољшања
треба да нам пружи додатну одбрану.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
идем кући.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Требало би да се одмориш.
- Ох, остајем овде.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Не, па, очекујем да останеш,
али... [муца]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
...могао би да подигнеш ноге
на једној од клупа у ходнику.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Флите уздише]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[свира музика у лифту]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Џексон уздише]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[звона лифта]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Зашто смо овде?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Џексон] Па, не можете си то приуштити
и никад не бих дошао овде,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
па нас Парк неће наћи.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[покровитељ се смеје]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Роди] Кућа црвена.
Пинту Ред Булла молим.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Наручио сам кућу црвеном за тебе
и пинту Ред Була за мене.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Џексон стење]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[уздахне]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
И дао сам му 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Зашто?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Тако да можемо имати било који сто који желимо.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[уздише] Па, како си је упознао?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Гравитација.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Јацксон] Шта?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Ми смо попут сунца близанаца Татуина.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Ох, имаш ли исте тетоваже?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Татооине. То је пустињска планета близанаца
у Ратовима звезда.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Ракетно гориво.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Ух, живјели.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Ево, дај му десетку.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Већ сам му дао 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Да, то је био порез на идиоте.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Хоћу његов блок и оловку.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Извините, господине. Не могу да пушим овде.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[стење] Да, знам.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Да. Бринеш се за моје здравље,
овај јебени мени ће ме убити.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Види, 15 фунти за кашу. [руга се]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Ево.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Изволите.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Запишите све што знате о њој.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Ко је коме пришао,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
шта си јој рекао о себи,
о каквим стварима је питана.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Сваки детаљ је важан.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Осим тог срања
управо си ми рекао.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[муца, уздише]
Идем у мочвару. Брзи педер.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[уздахне]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[играчи брбљају]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[грунтање]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[чаврљање се наставља]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[тешко дише]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Шта ти радиш овде?
- Неко је пуцао у Хоов стан.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[задихано]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Стварно?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Ламб жели да се одјавимо
адреса Хоове девојке.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
нас?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Ми, као у…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Чекај, како... [уздахне, замуцкује]
Како је Ламб знао где сам?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Рекао је да ћеш вероватно вежбати
због ваших проблема,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- а ово вам је најближа бесплатна опрема.
- [смеје се] Да.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Да, јер сам ја тај
са питањима. [шмрка, уздише]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Јеботе, значи Схирлеи је тада била у праву.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Мислио сам да губи разум.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Схватам зашто јој не верујеш.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[шмрка] Да, па,
она то неће тако видети.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Ако она губи, нећеш ти
једини који лоше процењује.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Нема ништа лоше у мојој процени.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Тигер теам. Шифра септембар. Станстед.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[врата аутомобила се затварају]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[дубоко издахне, шмрцне]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[звоно на вратима]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[бипи]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Диана] Можемо ли завршити са овим?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
То је нешто за шта сам сигуран да сте чули

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
често од дама
у ово доба ноћи. [смеје се]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Ја сам овде ван услуге својој земљи.
- Ох. [руга се]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- И мало поштовања не би погрешило.
- Овде сте да се послужите.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Могу вам помоћи да уђете у траг оружју
коришћен у масакру у Аботсфилду.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Нестало је
из изложене пошиљке

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
на сајму наоружања безбедносне опреме
у Доцкландсу прошлог месеца.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
И знаш ово јер?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
У мом постпарламентарском животу,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
проналазим себе
рад у односима са јавношћу. [смеје се]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Радите за компанију за оружје
који је изгубио јуришну пушку

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
that killed 11 of our citizens?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Not work for. Саветујте.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] And in return for coming forward,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
I presume you want me to keep
that company's name out of the press.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Well, their internal investigation
hit a dead end,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
but I can give you a list
of the roving ordnance.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Provided you can guarantee
my clients are protected

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
from any accusations of negligence

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
should one or more of their weapons
turn out to be involved in this,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
or any other unfortunate event.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
They lost a crate of weapons.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
How is that not negligent?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
It went missing from a trade fair
which brings in

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
a lot of revenue to this country.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
I don't think you want to tarnish
the industry over a stock taking error.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Publicly your client will be protected,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
but privately I will pass on
my reservations to the defense secretary.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Хвала. Могу се носити с њим.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Ево листе.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
While I'm here, if you don't mind,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
I'd like to raise some issues
on behalf of other clients.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
I do mind.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
I have to get back to the Park.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
The Zimbabweans would rather
we close the books

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
on the supposed murder
of a British journalist.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
The Chechens
would like some assets unfrozen.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
And there's a Libyan conglomerate
who would like compensation

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
for oil revenues lost
due to the instability we unleashed

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
when we foolishly removed
their charming leader.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
And I would like you to leave my house.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, I know you've been putting out
feelers for work in the private sector…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
There are bodies on the ground, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
не идем нигде.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] You've postponed
твоју оставку три пута.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Никада нема доброг тренутка за одлазак,
али када коначно направиш скок,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
I can help you find
изузетно меко слетање.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Дакле, имајте на уму та питања која сам покренуо.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Могу да пронађем своје место.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[vehicle approaching]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[на арапском] Где смо?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Зар ниси рекао
одвео би ме у болницу?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Смири се.
- [уздахне]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
I'm blind in one eye

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
а кучка ме убола иглом.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
И још ми је у бутини.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[thug] Control yourself.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
This is a battlefield.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Били смо овде и раније.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[силеџија 2] Морамо му помоћи.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Дајте му нешто за бол док
we can get him seen to.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
You'll draw attention
ако одете у болницу.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 know your injuries.
Они ће те тражити.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Где идеш?
- Не, не, не.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Не, не, не.
- Are you crazy?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[дахће]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[gasping, straining]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[дахтање, напрезање се наставља]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[thug 2] What the fuck? You killed him.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Он је био твој пријатељ.
And you killed him. [breathes shakily]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Био је војник, знао је ризике.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Ако желиш да будеш војник,
и то морате научити и разумети.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[људи брбљају]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Цатхерине, на енглеском] Задржи кусур.
Могу ли добити признаницу?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [возач] Изволи. Чувај се.
- Хвала.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[телефон зуји]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[шмрка]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[стење] За име Бога. [уздахне]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Врати се у кревет.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Ја сам испред Роддија.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Схирлеи ми је рекла
овде је чувала стражу.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Дошао сам да узмем смену,
а полиција је свуда.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Кажу да би могло бити
још један напад као код Аботсфилда.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Да, па, одјеби одатле
пре емисије у Парку.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Шта се десило?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[уздахне]
Појавио се револвераш. Бавио сам се тиме.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Је ли Родди добро?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[муца]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Да. Физички, да.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Све остало је на граници.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
И Схирлеи, и она са тобом?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Ух, кренула је за револверашем.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
И ти си јој дозволио?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Да. Па, није баш било времена
да је зауставим, али хвала на повратним информацијама.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
где си ти

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[уздахне] Дебрифинг Хо далеко од
нежељене сметње које укључују и вас.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Јагњетина. Ох… [уздахне]
- [линија бипа]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Река] То је то... 34 Приорат место.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[грунта]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Па, ако је био хит
и била је замка за мед,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
бар значи
Родди је и даље одбојан према женама.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Да ли се због њега осећате несигурно?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Не.
- Он је физички импресиван.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Шта, а ја нисам?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Да, хајде само
држимо се онога што је релевантно, хоћемо ли?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[звоно на вратима]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[шмрка, уздише]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Шта је то који курац?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Гурни нож.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Зашто си... Спусти то.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Ако је унутра, невина је.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Могла је бити приморана.
- Излазила је са Родди Хоом,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
очигледно
укључивала је неку врсту принуде.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Остатак ударне екипе би могао бити овде.
- Зашто?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Зашто би били овде
ако знају да Родди има адресу?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[ЈК] Можда нису имали времена
очистити се.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Можда планирају
убити сваког ко се појави?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Имаш ли онда још једну од њих?
- Не.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
шта ћу да радим? Ја сам ненаоружан.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Мамац.
- Јеби се. Мамац.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Ја нисам твоја мамац.
- [врата се отварају]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Одјебите, копилад!
- Вау. Вау.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Вау, вау.
- Одјеби.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Хеј!
- Одјеби! Одјеби.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Ми смо МИ5.
Само желимо да вам поставимо неколико питања.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- МИ шта?
- МИ5. Службе безбедности.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Могу ли да вас замолим да то спустите, молим вас?
- Шпијуни? Шта сам урадио?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Ништа.
- Ми то не знамо.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Идеш у затвор.
- Па, ти си тај са ножем.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Има нож.
- Он сада одлаже своје. зар није?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[на пољском] Мама! Спусти нож.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Мама, дај ми... дај ми нож,
дај ми нож!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Разговараћу са њима.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Иди на спавање.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[на енглеском] Као што сам управо објашњавао,
ми смо из МИ5, у реду?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
И само смо хтели да поставимо неколико питања.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
све је у реду. Нека деца су била
куцање на врата, зезање.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
У реду. То је у реду, али…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Она зна да не можеш само тако
убоди људе због тога, зар не?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Последњи пут су умотали псеће срање
новине, запалио, позвонио.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Отиснула је печат да би га угасила.
Срање свуда.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Добро, ок. Поштено.
Волео бих да избодем људе због тога.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Али, тражимо жену
у двадесетим годинама звана Тара

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
и ово је дала као своју последњу адресу.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Само ја и моја мама.
Шта хоћеш са овом женом?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
хм…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Бојим се да не можемо стварно
рећи нешто више од тога.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Али, ум, хвала. Хвала ти у сваком случају.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[на пољском] Мама! Иди на спавање!
Дођавола!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[виче неразговетно]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[на енглеском] Пусх книфе.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Гурни нож.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[особа] Јесу ли то они?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[особа 2] Мора бити.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Само кул.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Спремни за ово?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Да. Зашто питаш?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Јер ћете вероватно бити ухапшени.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Могао би да одеш у затвор.
- Да. Па, вреди тога.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Хух.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Само нас држи подаље од тога, ок?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Не знам довољно о вама момци
да им кажем било шта, па...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Добро.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[дубоко дише]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Стави ово у цистерну.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Онда се сакријте и гледајте вести сутра.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Град ће бити у хаосу.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Цоол.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[напета музика свира]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[музика бледи, завршава]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[врата отворена]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[уздахне]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Упознавање са неким људима.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Јацксон] Зашто си
реци Стандисху где сам био?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[Ривер] Зато што је инсистирала,
и она је део Слоугх Хоусе-а.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Да, па, и срање је,
али не желим да ме прати.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Има ли кога у стану?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Само мајка и син.
Нема везе са Роддијевом девојком.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Очигледно му је дала лажну адресу.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Она мора бити укључена.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Шта онда желиш да урадимо?
- Реци Цоеу да доведе своје дупе овде.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
А шта је са мном?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Па, могао би да седнеш у ауто
или одјеби назад у кревет.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[Ривер] Ох, онда сам у приправности. У реду.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Џексон] Ако се осећаш боље.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[руга се]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Је ли то зато што сам напустио Схирлеи?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Или зато што сам рекао Кетрин
где си био

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[руга се] И једно и друго ће одговарати.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Да ли су нашли Тару?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
шта ти мислиш?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Схирлеи, јеси ли добро?
- [Јацксон] Она је добро.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Она не изгледа тако.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Испоставило се да је она мој једини функционални Џо

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
и не треба ми да се сруши тренутно.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[муца] Пређи за други сто, да.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Направите мало простора.
Или се пребаците за сто у вашем стану.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[муца] Озбиљно.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Ја сам... имао сам то са вама људи

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
окрећући се
као да си нека коњица

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
него поплава гована
на врху брда.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Шта је то који курац?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[уздише] Извините?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Донеси... Ух, донеси ми мало чипса.
Само чипс.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Изгубио сам га, очигледно.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Не пре него што сам заглавио коришћени шприц
ипак у бутину,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
па сада, шепа на обе ноге.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Има двадесетак година, обријане главе.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Знакови за разликовање
укључују раздеротине стакла

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
и пликови од
шта год си му бацио у лице.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Блеацх.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Не, немам фотографије.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Хтео сам да кажем како то да она може да проговори
и морам све да запишем?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Зато што се држи истакнутих тачака.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Док ти причаш, ја желим да останем
оловку у око и удари главом о сто.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Он је професионалац.
Бори се као апсолутно копиле.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
извињење.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[руга се] Ти си тај
ко треба да се извињава.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Прошао је кроз твој кордон.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[руга се]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Да.
- [уздахне]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[кораци се приближавају]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Ево листе оружја
нестао са сајма оружја у Лондону.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Обе пушке Абботсфиелд су тамо као
су друге пушке, пиштољи, ручне бомбе.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Нађи их.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Пуцани су из пушке велике снаге
на адреси у источном Лондону раније вечерас.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Сада, то није адреса коју имамо
у систему за Родди Хо, али то--

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Родди Хо?
- Да.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Изнајмљен је под именом Цлинт Волф,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
што се чини као име
који би постојао само у Хоовој глави.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Плус, неко је написао Родију
на храну у фрижидеру.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Зашто га ниси довео?
- У процесу смо да га лоцирамо.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Што значи да га не можете наћи.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Да.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Да, па…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Дала је лажну адресу.
Дакле, она је била имовина, вероватно изнуђена.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[Ривер] Хоћеш ли ме само испразнити?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Нисам урадио ништа лоше.
- (уздахне) Дај му времена.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Ок, жао ми је што сам одустао када сам то урадио.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
То је у реду.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Не, није све у реду.
Неко је покушао да је убије.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Двапут. Још увек овде.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Јагњетина.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Ок, знаш шта?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Можемо ли прескочити овде,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
пређи на део где ме игноришеш,
онда ми кажеш да сам говно?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
А ми само скачемо право на вас
говорећи ми шта желиш да урадим

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
јер, да будем искрен, знамо
да ћеш на крају стићи тамо,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
и преамбула коју настављате да радите
постаје стварно, стварно јебено досадан.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Ниси добар према мени
борећи се у последњем рату.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Шта би то требало да значи?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[уздахне] Види са чиме морам да радим.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Крек, пијанац, психопата
и шта год да је јеботе.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Сви су функционалнији од вас.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
ја сам овде. ја сам спреман.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Твој свет је стао
кад је твој деда отишао гага

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
а твој тата је покушао да те дигне у ваздух.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Помири се са тим или одјеби.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Имате ли икаквог капацитета за људске симпатије?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Да, особа за коју имам највише симпатија
да ли сам ја зато што морам да те трпим.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Плати рачун.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Нестало ми је новца
и моје карте ће се ући у траг.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Јацксон] Користи своју картицу
и упали свој јебени телефон.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Око 20 минута
након што ова уплата прође,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
неки мишићави мушкарци у оделима и згодна плавуша
доћи ће да нас траже.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
учини им услугу,
реци им да смо се вратили у канцеларију.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Зашто бацамо Роддија у парк?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Јер они морају да знају шта је урадио.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
И док убрзавају,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
то ће ми дати времена да вежбам
шта се јеботе дешава.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Шта је урадио?
- Ништа.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Наш резидентни стуб је компромитован.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Стратегија дестабилизације. Хладни рат.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Компромитовање агента
није ограничен само на Хладни рат.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Стави то заједно са Абботсфилдом

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
и то је оно што смо радили са земљама
који се супротстављао нашим интересима.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [уздахне]
- Прво, компромитујте непријатељског агента.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Друго, напад на село.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Нисам био компромитован.
имам девојку.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Наравно, само реци то.
То ће ми купити гомилу времена.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Гледај, увек смо се међусобно поштовали,
ти и ја,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
али ту се разилазимо.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
По мом професионалном мишљењу као агента,
лајеш на погрешно дрво.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Тара је невина, а и ја.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Добро, шта онда мислиш да се дешава?
По вашем мишљењу као агент?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Мислим да си љубоморан на то
Висим на леђима анђела

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
док се у мраку сиров трљаш.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Добро.
- Ммм.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[на арапском] Спремни да одиграте своју улогу?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Шта да радимо с њим?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Не можемо да се возимо около
са мртвим телом у леђима.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
И не можемо га само оставити овде.
Он ће бити идентификован.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Не, неће.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[насилник грунтинг]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[птичице цвркућу]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[задихано]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[радио позивалац, на енглеском]
Па, то се дешава свуда, зар не?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
И не желе да Гимбалл победи, зар не,
па га мажу.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[ДЈ] Извини, ко су "они"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[позивалац] Медији и дубока држава.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [ДЈ] Ох, мислиш на мене?
- [позивалац] Да, апсолутно.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[ДЈ] У реду. Извини, Пете.
Сад ме блатиш.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Више позива,
надамо се мање конспиративни после...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Клод уздише]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[тркач задихан] Здраво.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Јутро, Клод.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Д-Да ли се познајемо?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Ох, извини.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Осећам се као да те познајем
јер те видим у новинама.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [смеје се]
- Ох, да.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Обично сам овде горе
у исто време кад и ти.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Мада, ја шетам, а ти трчиш.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [смеје се] Царл је.
- [смеје се]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[муца] Како си, Царл?
како сте?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[уздахне]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Да. [уздахне]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Размажен зеленим површинама у овом граду,
зар не?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Да. Да, заиста јесмо. Мм-хмм.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Не као у неким европским престоницама.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Не, претпостављам.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Као Копенхаген.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Да.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Па, био си тамо
на конференцији о безбедности у марту.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Мора да је пробудио апетит

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
видећи како си наредио
послуга у собу за двоје.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Да ли је истина да сте поништили упозорење
за ивичњак?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Мислио сам да ће те то задржати
код куће са својом женом.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Имате ли коментар за било шта од тога?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
За колумну Додие Гимбалла?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[задихано]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Јеби га. Јеби га.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[телефон звони]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Царл] Заскочио сам га.
Питао га за коментар.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Како је реаговао?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Престрављен.
- [смех]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Сада попуњавам колону.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Када уредништво то одобри,
што ће они,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
имаће званичну прилику да одговори.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Мало је вероватно да ћу му се поново приближити.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Можете ли добити његов број?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Шеф МИ5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Да, наравно. Ипак, неће бити јефтино.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Уради то.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Све у реду, господине?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Да, само, ух... [задихано]
...само члан јавности. [уздахне]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Безопасно.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[уздахне]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Сигуран си да су још унутра?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
колико можемо да кажемо,
они само седе тамо и чекају нас.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Диана] Иди у оружје.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Погинуло је једанаест људи
јуче ујутру.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Хо је имао неке везе са тим.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Желим да Ламб зна
колико је ово озбиљно.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Онда ће можда једном сарађивати.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[грунта]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Пас 1] Руке.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[уздахне]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Помери се.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
У кухињи.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Здраво.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Да, лако.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Само ти показујем где је.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[уздишући]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Не тамо.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Не, дефинитивно не унутра.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ох, ево га.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Ти си Флитеов друг, зар не?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Да. Из Мет.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Мора да сте више навикли на подметање оружја
него да их покупи.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[смеје се]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Чисто.
- Госпођо.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[уздахне]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[уздахне]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[грунта]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Не, хвала.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Чекај напољу.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Џексон промуца] Ако је ово
преглед учинка на лицу места,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
морам да ти кажем
Сада га апсолутно убијам.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[уздах] Било је покушаја ударца
на Родерику Хоу синоћ.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Ох, не прави се глуп.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Јацксон] Нисам сигуран
можете више рећи глупо.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Мислим да то вређа
вокално оштећени или идиоти.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Не могу да се сетим који.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Не. Нисам расположен.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Да, добијам ту вибрацију.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Сервисни трајни налог
шта год да је дођавола.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [муца] Двадесет седам три.
- Ако ти тако кажеш.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[муца] Тројица је у загради.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Диана] Није ме брига да ли је на санскриту.
Ту је с разлогом.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Ако је неко од твог тима погодио,
јављаш навише.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
У овом случају, мени.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Да. Па, обично бих урадио,
али су постојале посебне околности.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Диана] Које су биле?
- [дубоко удахне]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Ја-ја-ја нисам могао бити љут.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
То није посебна околност,
Јацксон. То је ваше преовлађујуће стање.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
И овог пута,
могло би се показати као терминално.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Ох, хоћеш да идеш на струњаче, Дајана,
само ми јави.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Имам толико прљавштине на теби,
Могао бих да започнем расподелу.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Па, сигуран сам да ће те то заокупити
у свом принудном пензионисању

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
али вас то сигурно неће спасити.
Не овај пут.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Вхелан жуди да се искључи
Слоугх Хоусе и сада има разлог.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Меци које смо нашли у Хоовом стану

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
дошао из истог пиштоља
коришћен за стрељање Аботсфилдског стрелца.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Јеби га.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Да. Па, барем
на истој смо страни.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[дубоко удахне]
Водим Хо у парк.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Да. Поштено.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Диана] И стављам Слоугх Хоусе
у закључавању.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Нема телефона, нема интернета, нико не одлази.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Нећу ти дозволити да трчиш около

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
замућење воде
само да сачуваш кожу свог човека.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Не мрдај.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
У реду.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Роди се смеје]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[руга се]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[звижди] Хајде. Горе.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[трубе рогови]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[звецкање]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[кашљање]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
[игра се „Чудна игра“]